1
00:00:03,459 --> 00:00:07,338
(corbii ciugulind)

2
00:00:07,463 --> 00:00:12,301
(pasi)

3
00:00:33,239 --> 00:00:34,991
(călcând pe crenguțe)

4
00:00:40,288 --> 00:00:41,539
(clicuri de declanșare a camerei)

5
00:00:41,873 --> 00:00:43,916
(sunet de înfășurare a filmului)

6
00:00:46,335 --> 00:00:47,336
(Clicuri de declanșare)

7
00:00:49,255 --> 00:00:50,798
(sunet de înfășurare a filmului)

8
00:01:08,691 --> 00:01:09,692
(Clicuri de declanșare)

9
00:01:29,337 --> 00:01:30,338
(Clicuri de declanșare)

10
00:05:42,089 --> 00:05:43,090
Oh...

11
00:07:38,998 --> 00:07:40,708
Ești mulțumit de el?

12
00:07:46,422 --> 00:07:51,385
Ce fel de persoană este fotograful Haruma Suzuki?

13
00:07:53,971 --> 00:07:57,057
Este unul dintre cei mai populari fotografi din galeria noastră.

14
00:07:59,226 --> 00:08:01,854
Sunt sigur că va fi aici în curând.

15
00:08:01,979 --> 00:08:05,024
El este aici în fiecare zi în timpul expoziției.

16
00:08:10,279 --> 00:08:11,822
(suna telefonul)

17
00:08:11,822 --> 00:08:14,033
(suna telefonul)

18
00:08:11,822 --> 00:08:14,033
Oh, îmi pare rău.

19
00:08:14,033 --> 00:08:15,284
(suna telefonul)

20
00:08:19,663 --> 00:08:21,916
Da, aceasta este Galeria Sandor.

21
00:08:38,599 --> 00:08:41,393
Așa că ai venit să-mi vezi expoziția.

22
00:08:42,436 --> 00:08:43,687
Multumesc.

23
00:08:45,898 --> 00:08:47,233
Eu sunt Suzuki.

24
00:08:59,078 --> 00:09:00,079
(Clicuri de declanșare)

25
00:10:50,606 --> 00:10:52,191
Sa schimb camera?

26
00:10:54,234 --> 00:10:56,445
Doar puțin... lăsat... mai mult pe aici... da.

27
00:10:56,570 --> 00:10:57,905
Aici sus.

28
00:10:58,697 --> 00:10:59,782
Bine, pe aici.

29
00:11:01,742 --> 00:11:03,035
(modelele râd)

30
00:11:01,742 --> 00:11:03,035
frumos...

31
00:11:03,035 --> 00:11:04,578
(modelele râd)

32
00:11:04,578 --> 00:11:05,746
(modelele râd)

33
00:11:04,578 --> 00:11:05,746
Asta e splendid

34
00:11:05,746 --> 00:11:06,497
Splendid

35
00:11:17,341 --> 00:11:21,387
Am o cerere de interviu de la „Fine Art of Photography” (revista), ce facem?

36
00:11:26,266 --> 00:11:28,602
Grozav.

37
00:11:32,856 --> 00:11:34,900
Nu mă pricep la interviuri.

38
00:11:38,320 --> 00:11:39,822
scuza-ma

39
00:11:43,117 --> 00:11:45,452
E atât de încăpățânat.

40
00:11:45,577 --> 00:11:46,578
„Arta plastică a fotografiei”

41
00:11:46,703 --> 00:11:49,665
i-a cerut un interviu, dar nu o va face

42
00:11:52,626 --> 00:11:55,045
Vei continua această serie?

43
00:11:57,423 --> 00:11:59,466
Da...

44
00:11:59,883 --> 00:12:03,345
Poza ta îmi atinge inima.

45
00:12:06,390 --> 00:12:08,225
Spărgerea inimii?

46
00:12:10,060 --> 00:12:11,645
Este mai mult ca o cicatrice.

47
00:12:11,770 --> 00:12:14,898
Este ca o amintire pierdută de durere, dacă vrei.

48
00:12:21,405 --> 00:12:25,576
(suna telefonul)

49
00:12:27,327 --> 00:12:29,371
Da, aceasta este Galeria Sandor.

50
00:12:31,665 --> 00:12:33,667
Aceasta este Suzuki.

51
00:12:36,920 --> 00:12:39,923
Deci ce fel de poze fac?

52
00:12:43,969 --> 00:12:48,015
Luni viitoare, ora 13:00. Bine.

53
00:12:55,230 --> 00:12:56,607
O ofertă de muncă?

54
00:12:57,274 --> 00:12:58,609
Cam.

55
00:12:59,776 --> 00:13:01,737
Ședință foto pentru o revistă de modă?

56
00:12:59,776 --> 00:13:01,729
{\an8}*Un idol/model gravur este un model feminin japonez care modelează în principal în reviste, în special în cele destinate bărbaților, cărți foto sau DVD-uri

57
00:13:02,738 --> 00:13:05,199
Nu, film alb-negru.

58
00:13:05,324 --> 00:13:07,826
Vrea să-i fac niște poze, ca la o expoziție solo.

59
00:13:08,452 --> 00:13:10,496
E grozav, Haruma.

60
00:13:10,621 --> 00:13:13,415
Probabil că a văzut fotografiile din expoziția ta și i-au plăcut.

61
00:13:31,850 --> 00:13:35,854
(apă care picură)

62
00:14:31,034 --> 00:14:35,289
E plăcut să știu că mai mulți oameni înțeleg fotografia lui Haruma...

63
00:14:37,332 --> 00:14:38,542
Ce?

64
00:14:40,669 --> 00:14:42,921
Mă simt singur.

65
00:14:45,883 --> 00:14:47,384
Natsuki...

66
00:14:52,723 --> 00:14:58,645
Zilele trecute, cineva se uita atent la poza lui Haruma.

67
00:14:59,313 --> 00:15:01,315
O femeie frumoasa.

68
00:15:02,316 --> 00:15:04,735
Eram atât de fericit că am strigat-o.

69
00:15:05,944 --> 00:15:10,616
Și apoi acea persoană a stat în fața imaginii lui Haruma.

70
00:15:10,741 --> 00:15:14,494
Mi-am ținut ochii închiși.

71
00:16:35,117 --> 00:16:37,285
Tu ești persoana care mi-a cerut să trag?

72
00:17:11,695 --> 00:17:13,321
Unde te duci?

73
00:17:21,038 --> 00:17:23,373
De ce să folosiți film alb-negru?

74
00:17:45,979 --> 00:17:49,983
(sunete indicatoare)

75
00:18:26,144 --> 00:18:28,855
Mirosul de vopsea readuce amintiri

76
00:18:28,980 --> 00:18:31,775
Îmi amintește de ora mea de artă din liceu.

77
00:18:34,569 --> 00:18:36,029
Acesta este un studio?

78
00:18:39,783 --> 00:18:42,119
Nu îmi răspunzi la nicio întrebare.

79
00:18:48,834 --> 00:18:52,337
Promite-mi doua lucruri...

80
00:18:53,964 --> 00:18:55,215
Promit?

81
00:18:56,007 --> 00:18:58,009
Fără întrebări, vă rog.

82
00:18:59,219 --> 00:19:01,555
Voi lua filmul.

83
00:19:02,681 --> 00:19:04,724
Vă rog să țineți cont de aceste două lucruri.

84
00:19:06,434 --> 00:19:08,186
Ce vrei să spui?

85
00:20:15,462 --> 00:20:17,172
Deci ce ar trebui să trag?

86
00:20:37,859 --> 00:20:41,363
Faceți pozele aici, vă rog.

87
00:21:25,573 --> 00:21:28,576
Tocmai mi-ai cerut să-ți fac o poză.

88
00:21:30,328 --> 00:21:31,913
Nu știu să trag.

89
00:22:36,186 --> 00:22:39,647
M-a atras fotografia ta.

90
00:22:45,153 --> 00:22:49,115
Am vrut să-mi faci poza

91
00:22:58,708 --> 00:23:01,169
Ce te-a atras la fotografiile mele?

92
00:23:02,796 --> 00:23:05,590
Huh. O altă întrebare.

93
00:23:06,674 --> 00:23:09,344
Am simțit că am rămas fără timp.

94
00:23:14,557 --> 00:23:16,309
Timpul se scurge?

95
00:24:38,016 --> 00:24:39,184
(Clicuri de declanșare)

96
00:25:12,884 --> 00:25:13,718
(Clicuri de declanșare)

97
00:25:13,843 --> 00:25:15,762
(sunet de înfășurare a filmului)

98
00:26:07,021 --> 00:26:09,732
Dă-mi filmul.

99
00:26:19,784 --> 00:26:21,869
Puteți dezvolta singur filmul?

100
00:26:42,974 --> 00:26:45,310
Nu ar trebui să pun întrebări.

101
00:26:57,572 --> 00:27:00,700
Ne-am întâlnit la galerie înainte, nu?

102
00:27:00,825 --> 00:27:04,787
Ești acea femeie pe lângă care am trecut pe scări, nu?

103
00:27:08,291 --> 00:27:11,419
Vreau doar să-mi spui un lucru.

104
00:27:12,670 --> 00:27:17,759
Vorbesc despre ceea ce ai spus despre lipsa timpului pentru a face poze.

105
00:27:20,803 --> 00:27:25,350
Când mă uit la fotografiile tale... timpul dispare...

106
00:27:27,727 --> 00:27:32,398
Am auzit un sunet slab în tăcere.

107
00:27:34,275 --> 00:27:35,526
Ce fel de sunet?

108
00:27:59,592 --> 00:28:01,052
Ce se întâmplă?

109
00:28:03,513 --> 00:28:08,059
Scuză-mă... e o stație de autobuz în față.

110
00:28:08,184 --> 00:28:11,020
De acolo, puteți lua autobuzul până la gară.

111
00:28:12,730 --> 00:28:15,108
Ești sigur că ești bine?

112
00:28:17,360 --> 00:28:18,736
Lasă-mă în pace.

113
00:28:28,663 --> 00:28:33,000
(usa se deschide si se inchide)

114
00:29:31,768 --> 00:29:33,728
(motorul porneste)

115
00:30:14,143 --> 00:30:17,313
E ceva drăguț în oamenii care așteaptă autobuzul.

116
00:30:18,272 --> 00:30:20,358
Autobuzele nu vin la timp.

117
00:30:20,775 --> 00:30:22,860
Dar ei știu că va veni.

118
00:30:24,153 --> 00:30:26,572
Nu e ca și cum ar fi așteptat un autobuz.

119
00:30:26,697 --> 00:30:28,950
Am simțit că așteaptă să moară.

120
00:34:14,967 --> 00:34:17,261
(sunete de operare a tastaturii)

121
00:34:28,939 --> 00:34:30,900
Sunt acasă!

122
00:34:31,025 --> 00:34:32,193
Bine ai revenit.

123
00:34:33,652 --> 00:34:35,946
Uite ce am pentru tine.

124
00:34:36,072 --> 00:34:37,907
Să bem. -Oh.

125
00:34:39,158 --> 00:34:40,367
bine...

126
00:34:54,131 --> 00:34:56,926
Haruma, cum a fost munca azi?

127
00:34:57,760 --> 00:34:58,886
Lucru?

128
00:34:59,970 --> 00:35:03,516
Da, sunt doar fotografii ale unui produs.

129
00:35:07,978 --> 00:35:12,149
Ai spus că este similar cu cealaltă lucrare a ta

130
00:35:12,274 --> 00:35:13,609
Ce ai luat?

131
00:35:19,448 --> 00:35:20,866
Hei, Natsuki

132
00:35:22,409 --> 00:35:24,870
Hmm... Ce?

133
00:35:26,831 --> 00:35:28,124
Nu-i nimic.

134
00:35:29,291 --> 00:35:33,212
hai, spune ce vrei sa spui

135
00:35:40,219 --> 00:35:44,098
Natsuki, auzi vreun sunet din fotografiile mele?

136
00:35:46,016 --> 00:35:47,810
hmm...

137
00:35:56,861 --> 00:35:58,821
Pot auzi acest sunet.

138
00:37:35,000 --> 00:37:36,710
Stinge luminile.

139
00:37:46,971 --> 00:37:49,974
Mmm... nu.

140
00:37:59,984 --> 00:38:01,902
Haruma, e ciudat...

141
00:38:05,114 --> 00:38:06,490
huh?

142
00:39:21,607 --> 00:39:25,611
(ciripit de păsări)

143
00:41:09,339 --> 00:41:10,591
Haruma!

144
00:41:40,037 --> 00:41:44,625
Am plâns mult în ultima vreme...

145
00:41:46,835 --> 00:41:51,882
Când mă uit la cer, când bate vântul

146
00:41:52,591 --> 00:41:54,927
plâng ușor.

147
00:41:57,554 --> 00:41:58,931
Așa este

148
00:42:03,143 --> 00:42:05,479
Poate pentru că avem un copil.

149
00:42:07,064 --> 00:42:08,065
Ce?

150
00:42:10,943 --> 00:42:12,110
sunt insarcinata

151
00:42:15,364 --> 00:42:16,365
da

152
00:42:20,160 --> 00:42:24,164
(sunet)

153
00:43:32,399 --> 00:43:34,067
Așteaptă!

154
00:43:35,485 --> 00:43:37,487
Lasă-mă să-mi trag de data asta

155
00:45:48,076 --> 00:45:49,494
Stai aici.

156
00:46:31,119 --> 00:46:32,120
(Clicuri de declanșare)

157
00:46:32,954 --> 00:46:34,456
(sunet de înfășurare a filmului)

158
00:46:36,875 --> 00:46:38,752
Hai să-l mai deschidem puțin.

159
00:46:56,728 --> 00:46:58,313
Să mutam scaunul.

160
00:47:10,200 --> 00:47:11,660
Acolo. Aşezaţi-vă.

161
00:47:34,975 --> 00:47:36,851
Ești liber să pleci.

162
00:47:59,749 --> 00:48:02,794
Îl poți atinge cu degetele, chiar și din interior...

163
00:48:02,919 --> 00:48:04,546
propriile tale organe genitale.

164
00:48:21,813 --> 00:48:24,232
O voi deschide de aici.

165
00:49:02,937 --> 00:49:04,814
Trebuie să ridici puțin mai mult talia

166
00:49:04,939 --> 00:49:07,108
Da, bine.

167
00:49:14,741 --> 00:49:16,326
Mișcă-te liber.

168
00:49:23,875 --> 00:49:25,043
(Clicuri de declanșare)

169
00:49:29,506 --> 00:49:31,341
huh...

170
00:49:45,563 --> 00:49:49,567
(se aude alarma la trecerea la trecere)

171
00:51:01,181 --> 00:51:05,185
(bucănind în sus pe scări)

172
00:51:10,482 --> 00:51:12,066
(închiderea ușii)

173
00:51:36,341 --> 00:51:40,345
(ciripit de păsări)

174
00:53:18,359 --> 00:53:22,363
(sunet)

175
00:53:55,229 --> 00:54:00,360
Uh... Luni viitoare, ora 15:00, te rog.

176
00:54:36,104 --> 00:54:38,314
De ce tragem la amurg?

177
00:54:39,649 --> 00:54:41,776
Lumina se schimbă.

178
00:54:42,402 --> 00:54:47,240
În fiecare clipă ne apropiem din ce în ce mai mult de întuneric, până când în cele din urmă ne topim în el...

179
00:54:58,918 --> 00:55:02,547
Ai spus că ți-au plăcut fotografiile mele.

180
00:55:04,799 --> 00:55:07,760
Da, îmi place.

181
00:55:09,137 --> 00:55:13,766
Dar simpla fotografiere este doar începutul.

182
00:55:15,101 --> 00:55:18,354
Oricine poate apăsa declanșatorul.

183
00:55:27,447 --> 00:55:30,700
Te-ai deranja dacă aș tipări o copie a tot ce ai?

184
00:55:34,495 --> 00:55:36,330
Vreau să văd ce am luat.

185
00:55:51,763 --> 00:55:53,139
Sunteţi supărat?

186
00:56:30,760 --> 00:56:32,678
Îmi plac degetele tale.

187
00:56:33,262 --> 00:56:34,347
Degete?

188
00:56:34,472 --> 00:56:36,766
Faceți clic cu degetul pe declanșator...

189
00:56:37,809 --> 00:56:40,186
Și îmi place sunetul obturatorului.

190
00:56:41,938 --> 00:56:44,273
Sunetul vieții mele ticăie

191
00:56:48,152 --> 00:56:51,489
Timpul trece liniștit înainte să știi.

192
00:56:52,198 --> 00:56:56,702
Sunetul obturatorului tău este un semn al timpului meu

193
00:59:18,886 --> 00:59:20,179
Ai!

194
00:59:21,097 --> 00:59:24,267
ai...

195
00:59:25,768 --> 00:59:26,852
Ce?

196
00:59:27,603 --> 00:59:29,814
Nu ești sinele tău obișnuit.

197
00:59:33,359 --> 00:59:36,153
scuza-ma

198
00:59:41,325 --> 00:59:44,579
Acesta este studioul mamei mele.

199
00:59:45,913 --> 00:59:48,082
Mama ta a fost pictoriță?

200
00:59:48,916 --> 00:59:51,085
Ultima dată când a desenat acea poză...

201
00:59:52,878 --> 00:59:54,714
A murit ea?

202
00:59:56,048 --> 00:59:57,633
Ea este în spital.

203
00:59:58,342 --> 01:00:01,178
De aceea vreau să rămân așa.

204
01:00:02,805 --> 01:00:04,307
Asta ar trebui să o facă.

205
01:00:06,851 --> 01:00:08,144
Multumesc.

206
01:00:23,326 --> 01:00:27,455
De ce ar picta un pictor un autoportret...

207
01:00:30,625 --> 01:00:32,209
Fotograful?

208
01:00:38,841 --> 01:00:40,551
Trebuie să văd pozele.

209
01:00:41,594 --> 01:00:43,679
Vreau să o completez ca o operă de artă.

210
01:00:55,441 --> 01:00:57,443
Asta e pentru azi.

211
01:01:00,988 --> 01:01:03,157
Nu ar trebui să fiu plătit pentru că nu fac nicio fotografie

212
01:01:06,994 --> 01:01:09,914
Mmm... Uf...

213
01:01:11,499 --> 01:01:12,750
Ce sa întâmplat, Natsuki?

214
01:01:14,627 --> 01:01:15,795
Ce s-a întâmplat?

215
01:01:21,884 --> 01:01:23,386
Unde ai fost?

216
01:01:24,053 --> 01:01:25,680
Este filmarea produsului.

217
01:01:27,848 --> 01:01:29,433
Haruma, puți...

218
01:01:30,351 --> 01:01:31,435
Ce?

219
01:01:32,061 --> 01:01:33,562
Ce se întâmplă?

220
01:01:35,356 --> 01:01:36,357
Ce?

221
01:01:38,150 --> 01:01:40,986
Haruma, simt mirosul de sânge.

222
01:03:43,359 --> 01:03:47,363
(Aplauze)

223
01:03:53,577 --> 01:03:54,703
Dar tu?

224
01:03:54,829 --> 01:03:58,541
Îți amintești prima dată când ai văzut organele genitale ale unei femei?

225
01:03:59,458 --> 01:04:02,586
Ultimul lucru pe care vreau să-l văd în viața mea sunt organele genitale ale unei femei.

226
01:04:02,711 --> 01:04:06,423
Te-ai întrebat vreodată cui îi aparține?

227
01:04:07,258 --> 01:04:09,301
De la picturile rupestre la Picasso.

228
01:04:09,426 --> 01:04:16,100
Reprezentarea organelor genitale feminine se află la rădăcina istoriei picturii umane.

229
01:04:17,560 --> 01:04:19,895
Freud, marele psihanalist

230
01:04:20,020 --> 01:04:24,149
a explicat că acolo toți oamenii

231
01:04:24,275 --> 01:04:26,277
provin din.

232
01:04:26,402 --> 01:04:29,989
Organele genitale feminine reprezintă corpul mamei.

233
01:04:30,114 --> 01:04:34,118
Este inerent nostalgic. Este locul nașterii

234
01:04:34,243 --> 01:04:35,703
psihologia este inversată

235
01:04:35,828 --> 01:04:39,373
Ideea că s-a transformat în ceva groaznic.

236
01:04:39,874 --> 01:04:44,378
Dacă filosofia este căutarea adevărului...

237
01:04:44,503 --> 01:04:48,757
Întotdeauna am explicat că este asemănător cu corpul unei femei.

238
01:04:49,300 --> 01:04:54,597
Bărbații caută adevărul, dar femeile știu deja adevărul însele.

239
01:05:26,295 --> 01:05:27,713
ce faci?

240
01:05:30,132 --> 01:05:32,343
Acum știu despre ce este ziua de luni.

241
01:05:33,385 --> 01:05:35,304
Simt că nu te-am mai văzut de atunci...

242
01:05:38,098 --> 01:05:39,558
te sun eu.

243
01:05:40,017 --> 01:05:41,894
Aveam senzația că nu mă vei suna înapoi.

244
01:05:44,897 --> 01:05:49,109
Nu vreau banii tăi. Vreau doar să te împușc în continuare.

245
01:05:55,616 --> 01:05:58,243
Chiar vreau să-l termin eu.

246
01:05:58,369 --> 01:06:01,872
Știi despre ce vorbesc. Este poza!

247
01:08:13,670 --> 01:08:15,380
Henri Maccheroni.

248
01:08:16,131 --> 01:08:19,676
Cu siguranță albumul său foto a fost cel care a început totul.

249
01:08:29,311 --> 01:08:33,690
A cunoscut o femeie într-o zi la o galerie din Nisa.

250
01:08:34,358 --> 01:08:36,110
Se uitau la aceeasi poza...

251
01:08:42,116 --> 01:08:46,787
Și următorul lucru pe care îl știi, sunt în camera lui Maccheroni.

252
01:08:46,912 --> 01:08:49,998
Îi fotografia organele genitale.

253
01:09:15,482 --> 01:09:17,109
Ai întârziat.

254
01:09:20,362 --> 01:09:21,697
esti treaz.

255
01:09:25,659 --> 01:09:29,121
Haruma nu s-a uitat deloc la mine în ultima vreme.

256
01:09:33,083 --> 01:09:38,130
Suntem împreună și nici măcar nu te uiți la mine.

257
01:09:39,923 --> 01:09:41,508
Nu este adevărat

258
01:09:41,967 --> 01:09:43,552
Este adevărat

259
01:09:51,393 --> 01:09:54,771
Simt că sunt goală.

260
01:09:59,193 --> 01:10:01,111
Ești sigur că faci pozele potrivite?

261
01:10:08,535 --> 01:10:12,873
Natsuki, am găsit o nouă temă.

262
01:10:13,832 --> 01:10:15,918
Am găsit o poză pe care voiam să o fac.

263
01:10:17,127 --> 01:10:18,253
Ce?

264
01:10:47,783 --> 01:10:49,201
Ce este asta?

265
01:10:50,160 --> 01:10:51,328
Cui?

266
01:10:52,120 --> 01:10:54,206
Ea a venit la expoziția mea și mi-a dat un loc de muncă.

267
01:10:56,583 --> 01:10:59,795
Deci la asta ai vrut să spui prin „doar fotografii cu produse”?

268
01:11:00,629 --> 01:11:03,674
Nu mă înțelege greșit, nu se întâmplă nimic cu ea.

269
01:11:05,759 --> 01:11:08,387
Cum poți filma așa ceva când nu ai nimic de filmat?

270
01:11:09,888 --> 01:11:11,765
Asta e și mai inacceptabil.

271
01:11:12,975 --> 01:11:15,852
La început, făceam poze la cererea ei...

272
01:11:15,978 --> 01:11:18,397
Acum mă gândesc că vreau să-l fac al meu.

273
01:11:19,564 --> 01:11:20,899
Munca ta?

274
01:11:22,276 --> 01:11:24,611
am gasit-o in sfarsit. Ea este subiectul meu.

275
01:11:27,197 --> 01:11:29,825
Nu știu. E prea greu.

276
01:11:31,952 --> 01:11:33,829
Sincer să fiu, nici eu nu știu.

277
01:11:35,205 --> 01:11:36,957
Dar pot simți ceva.

278
01:11:41,128 --> 01:11:42,462
vad...

279
01:14:02,811 --> 01:14:05,063
Să ne dăm jos pantofii.

280
01:14:23,248 --> 01:14:24,624
Un pic mai mult. Pe aici.

281
01:14:42,642 --> 01:14:44,352
Mă duc la o plimbare.

282
01:16:17,779 --> 01:16:19,531
Întoarce-te puțin.

283
01:16:21,157 --> 01:16:22,367
OK

284
01:16:35,338 --> 01:16:36,506
(Clicuri de declanșare)

285
01:16:44,139 --> 01:16:45,307
(Clicuri de declanșare)

286
01:16:59,613 --> 01:17:01,489
Mă simt diferit.

287
01:17:05,160 --> 01:17:06,661
Huh.

288
01:17:15,962 --> 01:17:16,963
(aprinderea brichetei)

289
01:17:22,177 --> 01:17:24,137
(expirând fum)

290
01:17:31,394 --> 01:17:34,272
Cred că ceea ce este important este timpul.

291
01:17:37,734 --> 01:17:42,030
Aș vrea să continui să filmez în timpul petrecut împreună.

292
01:17:57,504 --> 01:18:01,966
(ciripit de păsări)

293
01:19:09,451 --> 01:19:10,952
Ești devreme.

294
01:19:14,080 --> 01:19:15,915
Nu am împușcat astăzi.

295
01:19:19,335 --> 01:19:20,920
Este vina mea?

296
01:19:22,422 --> 01:19:24,048
Nu e asta.

297
01:19:28,553 --> 01:19:31,181
Haruma a spus că nu se va întoarce pentru o vreme.

298
01:19:37,604 --> 01:19:39,731
Ce sunete auzi?

299
01:19:41,232 --> 01:19:42,317
Ce?

300
01:19:44,194 --> 01:19:47,572
Ce fel de sunete poți auzi din pozele lui Haruma?

301
01:19:50,617 --> 01:19:55,079
Nu știu ce este, dar vreau doar să o ascult.

302
01:20:19,354 --> 01:20:21,689
Este ca sunetul obloanelor.

303
01:21:52,405 --> 01:21:53,907
Îl auzi?

304
01:21:58,453 --> 01:21:59,871
Hei, Haruma.

305
01:22:00,663 --> 01:22:01,748
Ce?

306
01:22:03,374 --> 01:22:06,753
Mișcă degetul.

307
01:22:14,427 --> 01:22:16,763
Vrei să-mi fotografiezi organele genitale?

308
01:22:19,223 --> 01:22:20,934
De ce nu-l folosești pe al meu?

309
01:22:23,645 --> 01:22:28,441
De ce nu-l folosești pe al meu în loc de al ei?

310
01:22:36,532 --> 01:22:37,992
Haruma

311
01:22:41,120 --> 01:22:42,997
Nu te opri.

312
01:22:47,210 --> 01:22:48,670
Haruma...

313
01:22:49,837 --> 01:22:51,130
te iubesc

314
01:22:52,840 --> 01:22:54,175
huh...

315
01:24:20,094 --> 01:24:22,305
De ce ai devenit fotograf?

316
01:24:23,723 --> 01:24:26,392
Cu mult timp în urmă, am văzut o poză și m-am gândit.

317
01:24:27,143 --> 01:24:29,645
Chiar vreau să intru în ea.

318
01:24:33,983 --> 01:24:36,319
Am vrut să trăiesc în interiorul imaginii

319
01:26:11,038 --> 01:26:12,999
(sunet de înfășurare a filmului)

320
01:26:18,129 --> 01:26:19,130
(Clicuri de declanșare)

321
01:26:19,505 --> 01:26:21,549
(sunet de înfășurare a filmului)

322
01:26:25,219 --> 01:26:26,220
(Clicuri de declanșare)

323
01:26:26,888 --> 01:26:28,556
(sunet de înfășurare a filmului)

324
01:26:44,947 --> 01:26:45,948
(Clicuri de declanșare)

325
01:26:52,205 --> 01:26:53,247
(Clicuri de declanșare)

326
01:26:53,372 --> 01:26:54,874
(sunet de înfășurare a filmului)

327
01:27:03,758 --> 01:27:04,759
(Clicuri de declanșare)

328
01:27:05,551 --> 01:27:08,679
(sunet de înfășurare a filmului)

329
01:27:14,352 --> 01:27:15,478
(Clicuri de declanșare)

330
01:27:15,811 --> 01:27:17,396
(sunet de înfășurare a filmului)

331
01:29:41,624 --> 01:29:42,708
(Clicuri de declanșare)

332
01:29:43,209 --> 01:29:44,960
(sunet de înfășurare a filmului)

333
01:29:53,636 --> 01:29:56,138
Bine, atinge-l cu degetul.

334
01:30:12,404 --> 01:30:13,989
Deschide mai mult.

335
01:30:14,323 --> 01:30:15,533
Mai mult.

336
01:30:23,707 --> 01:30:25,709
(sunet de înfășurare a filmului)

337
01:30:31,173 --> 01:30:34,593
(sunet de înfășurare a filmului)

338
01:30:41,559 --> 01:30:42,768
Ia-ți mâna

339
01:30:47,148 --> 01:30:47,982
În regulă.

340
01:31:05,166 --> 01:31:06,792
huh...

341
01:31:07,835 --> 01:31:09,336
Huh.

342
01:31:27,229 --> 01:31:31,233
(zgomot de apă)

343
01:32:12,942 --> 01:32:15,361
Imaginile se schimbă treptat.

344
01:32:17,780 --> 01:32:19,031
În ce fel?

345
01:32:20,199 --> 01:32:24,119
Imaginea s-a îndepărtat de organele genitale feminine.

346
01:32:26,580 --> 01:32:28,332
Vrei să spui că nu arată ca genitale?

347
01:32:28,457 --> 01:32:29,583
hmm...

348
01:32:30,251 --> 01:32:32,378
S-ar putea să nu știm cu siguranță imediat.

349
01:32:33,212 --> 01:32:34,546
Cum vi se pare?

350
01:32:40,678 --> 01:32:43,681
Când închid ochii, parcă poți vedea în interiorul meu.

351
01:32:48,269 --> 01:32:50,145
De ce oamenii se îndepărtează de

352
01:32:50,271 --> 01:32:52,273
de ce sunt atrasi?

353
01:32:54,191 --> 01:32:56,777
Mă uit la oamenii care vin la muzeu.

354
01:32:57,361 --> 01:33:02,408
Este ca momentul în care cineva se uită la o poză și trece la următoarea.

355
01:33:04,451 --> 01:33:08,247
Mi-a trecut prin cap că poate mă interesează mai mult momentele de detașare

356
01:33:08,372 --> 01:33:11,125
decât momentele în care sunt atras de ceva.

357
01:33:15,921 --> 01:33:18,340
Te referi la ultima noastră tăietură?

358
01:33:19,216 --> 01:33:21,427
Sunetul obturatorului la sfârșit...

359
01:33:32,271 --> 01:33:33,522
poti sa o faci!

360
01:33:33,647 --> 01:33:35,774
Da da. Continuă, continuă

361
01:33:35,899 --> 01:33:38,444
Huh, huh, huh...

362
01:33:38,569 --> 01:33:39,403
Încă o dată?

363
01:33:40,487 --> 01:33:43,240
Asta e corect. Bine, bine...

364
01:33:43,365 --> 01:33:45,909
Ea se va naște în curând. În curând, foarte curând.

365
01:33:46,035 --> 01:33:47,786
În curând, în curând, da, da...

366
01:33:47,911 --> 01:33:51,457
Ea se va naște în curând. Curând. Curând.

367
01:33:51,582 --> 01:33:54,209
Ea s-a născut. Da, da... ea s-a născut.

368
01:33:54,335 --> 01:33:56,128
(Doctor și moașă) Felicitări!

369
01:33:56,795 --> 01:33:57,796
Este o fată.

370
01:33:57,921 --> 01:34:00,174
Și fetele sunt pline de viață.

371
01:34:00,299 --> 01:34:01,425
Îi merge bine.

372
01:34:01,550 --> 01:34:04,053
Hahaha...

373
01:34:04,178 --> 01:34:06,638
Placenta va fi îndepărtată acum

374
01:34:06,764 --> 01:34:10,768
(Plângând)

375
01:34:17,483 --> 01:34:20,569
Da, felicitări.

376
01:34:20,694 --> 01:34:22,488
Iată copilul tău.

377
01:34:22,613 --> 01:34:24,239
Drăguţ.

378
01:34:41,298 --> 01:34:43,133
Lasă-mă să am unul.

379
01:35:31,890 --> 01:35:35,894
(cârpă de stoarce)

380
01:38:56,303 --> 01:39:02,184
(Haruma respiră adânc)

381
01:39:24,122 --> 01:39:28,126
(adulmecând)

382
01:39:34,299 --> 01:39:38,470
(adulmecând)

383
01:41:36,213 --> 01:41:40,217
(ciripit de păsări)

384
01:42:31,893 --> 01:42:33,186
Mm-hmm.

385
01:42:40,819 --> 01:42:42,279
huh...

386
01:42:44,197 --> 01:42:47,576
Miki, îți place drumul?

387
01:42:47,701 --> 01:42:50,912
Mergem acasă.

388
01:42:58,753 --> 01:43:03,758
(Miki plângând)

389
01:43:24,195 --> 01:43:25,405
bine...

390
01:43:25,530 --> 01:43:27,949
Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Vino aici.

391
01:43:30,869 --> 01:43:32,662
Ce sa întâmplat, nu?

392
01:43:35,123 --> 01:43:35,498
Salut, ce faci?

393
01:43:35,498 --> 01:43:39,085
(Miki plângând)

394
01:43:35,498 --> 01:43:39,085
Hei, ce e?

395
01:43:39,085 --> 01:43:39,210
(Miki plângând)

396
01:43:39,210 --> 01:43:40,712
(Miki plângând)

397
01:43:39,210 --> 01:43:40,712
Nu este pipi?

398
01:43:41,129 --> 01:43:42,797
Crezi că da? Da.

399
01:43:45,425 --> 01:43:47,928
Da, Miki.

400
01:43:49,387 --> 01:43:53,391
Oh, scuze, scuze... doar o secundă.

401
01:43:58,647 --> 01:43:59,648
Mm-hmm.

402
01:44:02,859 --> 01:44:04,194
Miki

403
01:44:06,696 --> 01:44:08,448
Ea nu a făcut pipi

404
01:44:10,659 --> 01:44:14,663
(Natsuki râde)